IYUNO_ 韓商艾語諾有限公司

Name: 英文影視節目字幕編審
Item: IYUNO_ 韓商艾語諾有限公司
Rating: 5
Author: 匿名

臺北

資訊科技

面試心得

3.7 /5

面試評價

62%

錄取率

普通

面試難度

平均月薪

薪水情報

精選

2026.03

面試時間

5 /5

面試評價

未錄取

面試狀態

普通

面試難度

面試過程

先在線上進行試譯，H...

面試問答

有沒有整天追劇過？看什麼劇居多？最近在看什麼？

我回答說沒有追過一整...

先在線上進行試譯，HR 會透過 e-mail 把測驗的網址寄過來，再選擇自己方便的日期時間完成。試譯有三大題，分別是中文

字幕編修、字幕英翻中、改錯字，都有指定的格式，且要在 4 個小時內完成。個人覺得並不算太難，不過要足夠細心。完成測驗三天後，我就收到了實體面試的邀請。實體面試分為三個階段：半小時的 HR 面試、一小時的現場電腦測驗、半小時的主管面試。一開始會由當初聯絡的 HR 先一對一面試，問的問題除了履歷上的學經歷之外，也有一些一般面試常見的問題（自我介紹、自己的優缺點和個性、團隊裡扮演的角色…），整體氣氛不會很壓抑，HR 人也很好，對於職缺、公司有想問的問題都可以問。 HR 面試結束後，就會由主管帶到辦公區域進行電腦測驗，要自備有線耳機和原子筆。內容有中文字幕編修、段落翻譯、英文聽打，體感覺得都比一開始的試譯難一點，尤其段落翻譯需要花比較多時間，一小時寫下來其實蠻趕的。這部分的測驗結束後，主管還會再給你一份紙本的試卷，內容是改錯字和形近字填空，題數不多，寫完就會來到面試的最後一關。最後的主管面試，會回到一開始的會議室進行。我自己去面試的時候除了英文字幕部門的主管外，還有三位資深同仁一起為我進行面試（不過 HR 有事先知會我），所以是四對一的情況。這一關的問題會更著重在工作內容、工作能力，以及對於翻譯、編審工作的整體看法，沒有被問到太令人意外的問題。我自己是在面試完兩天後就收到感謝信，雖然沒有錄取，不過 HR 有另外提供一個 freelance 的兼職職缺供我參考。

面試問答

有沒有整天追劇過？看什麼劇居多？最近在看什麼？

我回答說沒有追過一整天，最長差不多半天。平常看比較多歐美劇，也看一點點動漫，最近則在看一部醫療主題的美劇。

希望和主管同事的互動模式是？喜歡什麼樣的工作環境？

我回答說覺得主管同事只要好相處、共事起來舒服就可以。工作環境的話，我偏好有自己的空間，其他部分沒有什麼特別的要求。

面試建議

公司在內湖一棟大樓的 10 樓，辦公室分為字幕部和配音部，整體環境乾淨新穎，空間不算大，不過有種很溫馨的感覺。字幕部的辦公區域非常安靜，同事間的互動不多，所有人都是戴著耳機專心做自己的事，可以先思考一下自己喜不喜歡這樣的工作氛圍。面試準備的部分，一定要清楚公司主要的業務和服務，會被問到。另外要注意這份職缺不是「字幕翻譯」，是「字幕編審」，要知道這兩者的不同之處。建議不要只說自己喜歡翻譯，可以更強調自己對文字，乃至文本脈絡的敏感度，或是細心嚴謹的工作精神，應該都會更有優勢。面試加油！

精選

2024.03

面試時間

5 /5

面試評價

錄取

面試狀態

普通

面試難度

面試過程

一開始需要通過線上測...

面試問答

你在之前的工作有遇過什麼挫折嗎？

據實以告，後面也有補...

精選

2023.07

面試時間

4 /5

面試評價

未錄取

面試狀態

高

面試難度

面試過程

當初是直接在104上...

面試問答

沒有實際面試

所以沒有被問問題XD...

台北市大安區
復興南路
可租補、套房

馬上租

精選

2022.06

面試時間

4 /5

面試評價

錄取

面試狀態

普通

面試難度

面試過程

當時面試官是男主管s...

面試問答

公司是做什麼業務的？

可以去他們網頁搜，背...

精選

2021.08

面試時間

3 /5

面試評價

未錄取

面試狀態

高

面試難度

面試過程

公司在內科，是精英電...

面試問答

自我介紹

就按照自己事先準備好...

精選

2021.07

面試時間

3 /5

面試評價

等待中

面試狀態

高

面試難度

面試過程

雖然在104上還開著...

面試問答

是否願意進行線上測驗？

因為疫情關係所以該職...

精選

2020.04

面試時間

4 /5

面試評價

未錄取

面試狀態

普通

面試難度

面試過程

先有線上試譯，有兩部...

面試問答

對這個職務的了解

將翻譯外發給譯者，對...

精選

2019.03

面試時間

3 /5

面試評價

未錄取

面試狀態

普通

面試難度

面試過程

環境整體小，大家都很...

面試問答

為什麼要來應徵這個工作

我的回答是挑戰新職務...

精選

2018.12

面試時間

5 /5

面試評價

錄取

面試狀態

低

面試難度

面試過程

在104上面投履歷後...

面試問答

自我介紹

這邊就把可以說的說出...

2022.07

面試時間

4 /5

面試評價

錄取

面試狀態

普通

面試難度

面試過程

先遠端用該公司的系統...

面試問答

問平常有無看劇習慣

照實回答並分享觀看體...

2026.02

面試時間

3 /5

面試評價

等待中

面試狀態

普通

面試難度

面試過程

第一階段是線上在自己...

面試問答

尚未進展到面試環節

尚未發展到面試環節

2022.04

面試時間

4 /5

面試評價

未錄取

面試狀態

高

面試難度

面試過程

一、面試過程線上筆...

面試問答

請翻譯影片逐字稿

會提供影片檔，需逐字...

2025.06

面試時間

4 /5

面試評價

未錄取

面試狀態

高

面試難度

面試過程

104看到的職缺，投...

面試問答

線上測試

一句一句的字幕翻譯測...

2023.08

面試時間

4 /5

面試評價

錄取

面試狀態

高

面試難度

面試過程

通過履歷後會進行三個...

面試問答

無面試僅有筆試

無

2024.08

面試時間

2 /5

面試評價

未錄取

面試狀態

低

面試難度

面試過程

筆試未錄取但沒提供L...

面試問答

筆試是影片+段落翻譯

主要就是翻譯三段影片...

求職者分析

1

國立臺灣大學

11%
2

東吳大學

6.3%
3

國立臺灣師範大學

6.3%

也參加過這些公司的面試

群輪錄影企業有限公司

3.8

·

32 篇
我識出版社有限公司

3

·

10 篇
新民文化事業有限公司

2.3

·

12 篇
中影製片廠_中影股份有限公司

3.4

·

19 篇

App 下載

回答拿積分

行銷專員面試會測應對客訴的情境題嗎？國泰世華商業銀行股份有限公司

技術員十二小時班的加班費和分紅獎金怎麼算？台積電_台灣積體電路製造股份有限公司

請問廠務工程師面試的主管更重視基礎設備維護還是跨部門溝通？台積電_台灣積體電路製造股份有限公司

和碩聯合科技這幾個AI職位，是不是都會有像寫Python腳本或是除錯的實戰環節啊？和碩集團_和碩聯合科技股份有限公司

資訊科技熱門公司

台積電_台灣積體電路製造股份有限公司

ASUS_華碩電腦股份有限公司

和碩集團_和碩聯合科技股份有限公司

Synology_群暉科技股份有限公司

台達電子工業股份有限公司

AmazingTalker_香港商驚奇學習有限公司

Phison Electronics Corp_群聯電子股份有限公司

91APP_九易宇軒股份有限公司

軟體網路熱門公司

Synology_群暉科技股份有限公司

AmazingTalker_香港商驚奇學習有限公司

91APP_九易宇軒股份有限公司

酷澎股份有限公司

全曜財經資訊股份有限公司

精誠資訊股份有限公司

新加坡商蝦皮娛樂電商有限公司

Trend Micro_趨勢科技股份有限公司

職缺

大園🍤臨時工🉑日領⭐時薪200-265元

傑報人力資源顧問有限公司

265

／時薪
楊梅(和平路)知名電商誠徵理貨員時薪240-330/H (可日領/可書審)

宗信人力資源有限公司

330

／時薪
仁美(梅獅路)知名電商誠徵理貨員時薪250-265$(可日領.可書審)

宗信人力資源有限公司

265

／時薪
北部兼職收納整理師

品蓉生活管理企業社

225

／時薪

購買 100 積分

積分使用期限

2027.10.02 23:59

購買後總積分

積分

發票資訊

變更

E-mail

載具

面試趣會員載具

付款方式

其他

IYUNO_ 韓商艾語諾有限公司

求職者分析

App 下載

回答拿積分

資訊科技熱門公司

軟體網路熱門公司

開始結帳