環境明亮、乾淨，接待櫃檯人員很親切。一開始是到一間會議室作筆試，筆試內容為兩題科技文章摘要的中翻英：一份產業新聞，一份市
場分析報告。
內容不算複雜，平常對自己英語程度有自信的話不會太難。之後面試是與主管進行，對方感覺滿隨性的，一身便服、跟他對談也不會太有威壓感。
他會當場稍微看過你的作品，如果覺的你翻的不錯還會當場直說（當然他如果沒有多加評論的話也不代表你翻得差，只是想表達他感覺是個不太需要讓你觀察、細敲偏好的人）。整個過程下來個人感覺不會太久。
面試問答
自我介紹
照實回答，主管會根據你的回答大概追問一下細節，還有機會小聊天。不過除此之外沒有什麼需要注意的。當然也不是要你從祖譜開始細說的意思、據基本面試常識作自介就好：強調相關工作經驗與成就等。
【重要】如果你是譯者，跟客戶對成品意見不同時怎麼處理？
觀察對方態度。如果對方態度強勢，代表他們可能強烈希望某種程現方式、或有格式規範等，在堅持自己文字專業的前提下可以試著表達自己意見，但如果對方不接受、我也是遵循，以免在磨合之下犧牲校率（主管點頭，他整個人滿chill的，所以不知道是肯定還是表示有在聽）。
但觀察下來覺得對方願意討論，我是會表達意見的。
主管說他們的分析師大都滿尊重譯者意見的，所以不太會遇到需要跟態度強硬的對象磨合的情況。
【重要】你接不接受工作下來長期接觸差不多的稿件，還是會追求多樣化？
回想起來我應該是在這邊失言了（臨場面對面應對經驗不足orz），不建議參考、或者避免這樣說 lol。我大概回答各種工作都是有要妥協的部分，就像自由譯者就算可以自己接案，也不能總是確保穩定稿源。
對公司文化感覺如何？
Again，當時面對面經驗太菜，想不出什麼可以讓自己印象加深的回覆。在各種常見面試問題之中我個人也是最不擅長這個，這裡大概不太能當參考。但題目供各位做準備。
我回說（當然沒這麼順、有偶爾uh, em）集邦的網站很乾淨、設計很直覺，英文版也看的出來編者有專業、而且感覺是有在維護。因為（回想起來以下大概不該講）之前面試一家科技業公司（當然還是有基本常識、沒點名）英文版網頁看起來就比較沒那麼在維護、甚至看到了 "is become" （主管有配合嘆氣「天啊」，但回想起來不要講壞話可能比較好）。
有沒有其他問題？
我問部門團隊大小，跟每人分配稿量。主管照回，說他們譯者約5人（4人？時間久有點忘了，但少於10人）。雖然有忙期跟淡季、日常而言稿件分配很緊湊，不會因為你手邊正處理某稿件就不會另外發稿給你（所以我想是時間管理、分配要好而且效率要維持的意思）。
另外在淡季如果市調稿件沒有很多，還是會發派新聞稿給你翻，所以你不會閒著。
面試建議
建議大家面試的時候強調自己不介意長期接觸同樣稿件，而且不在意辦公室業務；然後多加強調自己時間管裡能力與工作效率方面的成就。
題外話，我不清楚其他人面試這裡英文翻譯的結果，可是我當初接到感謝信大概是因為我在104上三不五時就去看他最近更新日期跟應徵分析、查看時通知企業的設定又有開，所以幾週後對方大概看了我幾次覺的煩了才發站內信lol，否則應該就是無聲卡。
祝大家面試順利！
