的財經英文單字，例如殖利率、利率、通膨、匯率、經濟成長等相關用語。題目的句型有時候也需要特別注意，例如滿常出現「XXX said」放在整個句子的最後面，如果一看到前半段就直接開始翻譯，很容易翻到後面才發現句子的主詞或語意需要重新調整。因此建議先快速把整句看完、理解上下文和句型結構後，再開始翻譯，時間上其實是足夠的。
翻譯測驗結束後，會有兩位公司的主管或經理進來進行面試。整體氣氛不會特別有壓迫感，比較像是透過聊天了解你的背景、投資經驗，以及為什麼對這份實習和家族辦公室有興趣。
面試問題主要會從履歷和個人動機開始，例如為什麼想投這個職位、為什麼對投資相關工作有興趣，以及過去有沒有實際投資經驗。如果有投資，面試官也會進一步詢問平常主要關注美股還是台股、通常會用什麼方式挑選股票，以及做投資決策時會特別觀察哪些資訊。
這部分也可能自然延伸成一個簡單的 stock pitch，例如請你分享目前比較看好的一家公司，並簡單說明為什麼會想投資。個人覺得不一定需要準備得像正式券商研究報告那麼完整，但至少要能清楚說明公司的基本業務、看好的原因、主要成長動能，以及可能面臨的風險。如果能進一步提到 valuation、catalyst 或目前市場可能忽略的因素，回答應該會更完整。
另外也會被問到對 Family Office／家族辦公室的了解，例如是否知道家族辦公室主要在做什麼、和一般資產管理公司或投資機構可能有什麼不同，以及為什麼會想來家族辦公室實習。因此面試前建議至少先了解 Family Office 的基本商業模式，以及資產配置、投資管理、財富傳承等常見業務。
問完候選人的部分後，面試官也會簡單介紹公司本身以及實習的工作內容，可以趁這個機會進一步了解實際會接觸哪些投資研究或相關工作。整體而言，面試不像是大量考 technical questions，比較著重在確認你對金融市場與投資是否真的有興趣、平常有沒有在關注市場，以及能不能有邏輯地表達自己的投資想法。
如果要準備的話，我覺得最重要的會是三個部分：第一是熟悉常見總經與財金英文單字，避免在中翻英筆試失分；第二是準備好自己的投資經驗與一個簡單但完整的 stock pitch；第三則是事前了解 Family Office 的業務，以及想清楚自己為什麼對這類型的工作有興趣。整體難度不算特別刁鑽，但如果平常完全沒有接觸市場或事前沒有準備投資想法，面試時可能會比較難延伸回答。
面試問答
為什麼找實習、找我們
主要回答自己目前希望往投資研究與金融市場相關的方向發展，因此想透過實習累積更實務的投資研究經驗。過去比較多是資料分析的經驗，希望進一步了解業界實際上怎麼從公司基本面、產業資訊和市場變化形成投資判斷。之所以對這間公司有興趣，是因為 Family Office 的投資範圍和思考方式相對多元，可以從資產配置與長期資產管理的角度接觸投資，而不只是單純研究某一項產品。
對投資的想法？
我自己比較偏 Long Only、基本面投資的思考方式。相較於預測短期股價波動，我會比較關注一家公司的長期競爭優勢、產業成長空間、獲利能力與現金流，以及目前的估值是否合理。選到好公司並不代表就是好的投資，還是要考慮目前股價已經反映多少市場預期。我通常會希望找到基本面可以持續成長、具有一定競爭優勢，同時市場對未來成長的預期還沒有完全反映在價格中的公司，並以比較長期的角度持有。
平常有在看哪些產業？
目前比較常關注科技產業，尤其是半導體和 AI 相關供應鏈。台灣本身在全球半導體產業鏈占有很重要的位置，因此會關注晶圓代工、IC 設計、先進封裝以及 AI server 等領域。除了公司本身的營收與獲利之外，也會觀察整個產業的供需、資本支出、終端需求，以及不同公司在產業鏈中的競爭位置。我覺得科技產業有趣的地方是技術變化很快，因此除了看財務數字，也需要理解技術與產業趨勢如何影響公司的長期競爭力。
知不知道 Family Office 在做什麼？
我的理解是 Family Office 主要是替高資產家族進行比較全面的財富管理。投資管理是其中很重要的一部分，包括股票、債券、私募股權、不動產或其他另類資產的配置，但工作內容不一定只限於投資，也可能包含稅務、法律、信託、財富傳承等需求。和一般基金比較不同的是，Family Office 管理的是特定家族的資產，因此不一定受到傳統基金 benchmark 或短期贖回壓力的限制，可以從家族整體的風險承受能力、流動性需求和長期財富保存出發進行資產配置。我覺得這也是 Family Office 很有意思的地方，可以從比較完整的 portfolio perspective 去理解投資，而不只是單看某一檔股票。
面試建議
建議面試前可以先準備幾個部分。第一是把常見的總經與財金英文單字稍微複習一下，因為一開始有中翻英筆試，除了殖利率、利率、通膨、匯率等基本詞彙之外，也要注意財經新聞常見的英文句型。第二是最好準備一個自己真的熟悉的 stock pitch，不需要非常複雜，但至少要能說清楚公司在做什麼、為什麼看好、主要 catalyst、valuation 和可能的 downside risk，因為面試官可能會從你的投資經驗一路延伸追問。第三是建議事前了解 Family Office 和一般基金、資產管理公司的差異，以及為什麼自己會想來這種類型的機構。整體面試氣氛算滿友善，不太需要緊張，問題也不會刻意刁難，重點還是讓面試官感受到自己平常確實有在關注市場，並且能有邏輯地說明自己的投資想法。
