現場有筆電、內有 word 檔試題,面試完後直接進行 3hr 筆試(非翻譯 / MTPE 題需以英文做答)。
試題範圍很大,人資說做不完是正常的,只有一開始標 “mandatory” 的幾區是必答部份,剩下的有時間可以繼續,作產量評估。
題型約含:
- [必] 專案管理情境題
- [必] 翻譯品質概念題
- [必] 審稿題
- [必] MTPE (機翻編修)題
- 翻譯題
專案管理情境題記得的有以下(概述):
1. A high-impact project arrived, one that is critical to the client's retention. It contains several documents, but the client isn't able to provide TM, nor glossary. We lined up several team members for this project; what would you do to ensure consistency?
2. The client sent us a huge project with tight deadlines, and the linguists we contacted all rejected it due to the tight schedule. What would you do?
翻譯品質概念題:給了一小段英文 / 譯者中譯(其中一句為客戶修改部分,畫紅)
- 問你同不同意該修改及原因。
- 若客戶屢次表示不滿你的翻譯品質,你會怎麽做