IYUNO_ 香港商萬域有限公司

Name: 英翻中字幕稿編輯
Item: IYUNO_ 香港商萬域有限公司
Rating: 3
Author: 匿名

臺北

文教傳播

面試心得

3.6 /5

面試評價

78%

錄取率

低

面試難度

平均月薪

薪水情報

精選

2022.11

面試時間

3 /5

面試評價

錄取

面試狀態

普通

面試難度

面試過程

履歷審核通過後，人資...

面試問答

通常看什麼類型的影片

我喜歡看卡通、訪談、...

履歷審核通過後，人資打來確定筆試時間，筆試為4小時，考題內容是將譯文調整成符合的規定（字數、段行、文意）、翻譯、挑錯別字

。影片內容包含諷刺美國政治的影片、紀錄片。提交考卷後的隔天收到第二面的時間確認，到了現場先是人資面談，因為之前也是在翻譯產業工作，所以問了蠻多前公司的工作內容、公司的承接業務、營運方式問了蠻多問題的...我避重就輕的回答。因為已婚還沒有小孩，人資感覺跟我聊開了，也分享了她的情況，也提到了增產報國的概念（？）接著是機上考，時長一個半小時，內容含錯字識別、英翻中、中翻英、最後是機器翻譯後編輯。時間蠻充裕的。建議按開始作答前，先把自己習慣用的網站打開。最後是主管面談，辦公室主管一位、遠端連線內湖辦公室主管兩位，時長大概30分鐘。工作績效是每日完成190分鐘的影片。我追問是任何影片類型都是190分鐘嗎？畢竟不同類型的台詞字數會有多寡之分，且有些專有名詞比較對要查證。主管回答的是因為是系統指派的，所以為190分鐘。內湖總公司主要負責串流平台的翻譯跟配音。南京辦是電視節目等。

面試問答

通常看什麼類型的影片

我喜歡看卡通、訪談、演講、紀錄片。主管有追問哪些影集類型，我補充懸疑推理，他會要你舉出片名。然後再追問像是電視類型的節目，譬如實境秀呢？（腦中浮現地獄廚房跟名模生死鬥）我好像回答比較少看的樣子。

面對衝突解決辦法

我的習慣跟以前待的職場環境都很鼓勵要解決問題。所以我的回答是講開，雖然當下情緒很澎湃，所以雙方冷靜下來後，再來討論解決辦法。因為公司也沒有很多人，每天相處，所以講開跟互相了解對方立場很重要。（這不是正解，純粹依個人習慣回答）

家裡網速

我回答沒有認真測過，但觀看影片都很流暢。

面試建議

在網路上看了蠻多離職員工的工作經歷分享，加上實際面試時對方很強調面對衝突的做法，以及升遷（其實就是加薪）很看能力以及同事之間的相處狀況，這份工作似乎不止把事情做完外也蠻吃眼緣的...所以追問了幾個問題： - Q1. 員工在工作上通常會遇到的問題有哪些 A1. 系統操作不上手、時間壓力、同事衝突；還有說到因為都沒有加薪，員工自己也知道，所以就離職了。 - Q2. 這個部門大家“平均”年資 A2. 一年到七年都有，這也很看個人，有些人做的上手就會待很久，有些人能力跟不上就會離開。（之所以會這麼問，我認為一個健康的公司是老中青都要有，代表留得住員工，也歡迎新血） - Q3. 大家平均都幾點下班 A3. 回答跟上面一樣筆試時在辦公區測驗，是很安靜的地方，我是喜歡這樣的環境，畢竟文字工作很需要專注。但有個好像是管理階層的男性，講話非常大聲，過了好一陣子他的辦公室門才關起來。試用期三個月，績效不會一開始就是190分鐘，是慢慢累進的。薪資比開的期待薪資低，薪資結構為底薪加伙食費。年終一個月（但要看個人能力）、休假優於勞基法、有生日假，其他我忘了。如果想累積實力，跟讓自己在履歷上有個大型翻譯公司的經歷，是很不錯。要脫鞋進辦公室，襪子不要破洞或太髒。

精選

2021.03

面試時間

4 /5

面試評價

未錄取

面試狀態

高

面試難度

面試過程

先進行簡短的電話面試...

面試問答

第一階段線上筆試

第一大題有兩部影片，...

精選

2020.10

面試時間

4 /5

面試評價

無聲卡

面試狀態

普通

面試難度

面試過程

公司是在南京復興捷運...

面試問答

請自我介紹、簡單介紹之前的工作、社團經歷

依照自己狀況回來，可...

台北市內湖區
民權東路
可租補

馬上租

精選

2020.03

面試時間

3 /5

面試評價

未錄取

面試狀態

普通

面試難度

面試過程

中文電話訪談》線上編...

面試問答

電話：這是屬於很靜態的工作，幾乎一整天大家都戴著耳機，你可以忍受這種工作型態嗎？

照實回答

精選

2020.03

面試時間

4 /5

面試評價

等待中

面試狀態

普通

面試難度

面試過程

該公司字幕稿編輯面試...

面試問答

請問過去靜態工作經驗與想法？

個人答覆：過去履歷都...

精選

2019.07

面試時間

3 /5

面試評價

未錄取

面試狀態

高

面試難度

面試過程

嚴格來說，是筆試不是...

面試問答

編審一段美國人作的youtube影片

這大題就是已經有一些...

2021.02

面試時間

4 /5

面試評價

錄取

面試狀態

低

面試難度

面試過程

公司離捷運站很近，環...

面試問答

人資:履歷上你說你xxxx，可以請你舉實際例子嗎?

自己舉例(提醒大家履...

2017.07

面試時間

5 /5

面試評價

錄取

面試狀態

普通

面試難度

面試過程

先與小主管面談，接著...

面試問答

是否有字幕編審經驗

沒有，但有良好的中英...

2015.06

面試時間

4 /5

面試評價

錄取

面試狀態

普通

面試難度

面試過程

面試過程：與兩位主管...

面試問答

期望薪資

依公司規定

2020.01

面試時間

4 /5

面試評價

錄取

面試狀態

普通

面試難度

面試過程

辦公室很安靜，面試的...

面試問答

用過什麼字幕軟體嗎？

如實回答，在學期間用...

2023.07

面試時間

5 /5

面試評價

未錄取

面試狀態

普通

面試難度

面試過程

投遞履歷之後，會收到...

面試問答

沒有問甚麼問題

主要應該就是看試譯

2023.06

面試時間

4 /5

面試評價

未錄取

面試狀態

普通

面試難度

面試過程

投遞履歷之後會收到e...

面試問答

沒有問題

只有試譯

2023.07

面試時間

4 /5

面試評價

未錄取

面試狀態

普通

面試難度

面試過程

會寄線上試譯相關連結...

面試問答

線上試譯

過了應該就會上

2020.10

面試時間

4 /5

面試評價

錄取

面試狀態

低

面試難度

面試過程

其實就是跟主管聊聊天...

面試問答

對現在的媒體產業有什麼樣的看法

這一題不一定會問到，...

2020.09

面試時間

4 /5

面試評價

錄取

面試狀態

普通

面試難度

面試過程

投遞履歷後直接進行線...

面試問答

沒有面試

求職者分析

1

東吳大學

13%
2

國立政治大學

10%
3

淡江大學

5.4%

也參加過這些公司的面試

群輪錄影企業有限公司

3.8

·

32 篇
CAPSULE_卡普索股份有限公司

3.8

·

305 篇
英商思迪股份有限公司

3.8

·

34 篇
WeastO_易韋有限公司

4.1

·

29 篇

App 下載

廣播電視熱門公司

TVBS_聯利媒體股份有限公司

八拍子股份有限公司

財團法人公共電視文化事業基金會

民視_民間全民電視股份有限公司

三立電視台_三立電視股份有限公司

旺旺中時媒體集團_工商財經數位股份有限公司

桂田文創娛樂股份有限公司

曼迪傳播有限公司

職缺

拉亞漢堡（中壢弘揚店）麵包台、煎臺人員

拉亞漢堡（中壢弘揚店、禾家晨食商行）

33 - 40k

／月薪
商務秘書

繁花商務會館有限公司

80 - 120k

／月薪
建築設計助理

尹彥程建築師事務所

32k

／月薪
【中壢】藥廠倉庫人員 (免費供餐)

汎亞國際人事顧問股份有限公司

33k

／月薪

購買 100 積分

積分使用期限

2027.10.20 23:59

購買後總積分

積分

發票資訊

變更

E-mail

載具

面試趣會員載具

付款方式

其他

IYUNO_ 香港商萬域有限公司

求職者分析

App 下載

熱門問答

廣播電視熱門公司

開始結帳