立言翻譯實習生職位應徵流程分為三階段：
第一階段：自行翻譯試譯稿後回傳，通過試譯會電話聯絡約第二階段測驗時間（如果來電
未接會寄信聯絡）
第二階段：80分鐘智力測驗＋60分鐘現場翻譯測驗（可選擇攜帶自己的筆電或使用公司電腦，翻譯工具或網頁工具等等都可以使用，只是要讓公司審核的人看看翻譯過程＋查證思路）
第三階段：第二階段通過之後電話通知約第三階段面試的時間（我記得那時候我是剛結束第二階段沒多久就接到電話了）面試由主管進行一對一面試，會先要我做簡單自我介紹，
然後主管會中間打斷，針對自我介紹內容＋履歷中的內容提問大概了解一下，之後會問兩題算是邏輯題、情境題的問題，目的大概是想看思考的邏輯、考慮事情的全面性（立言翻譯公司還滿重視思考查證這一塊的）。最後就是問有沒有想問公司的問題，接著面試結束，整體大概花了15-20分鐘。
面試結尾主管說現在有另一種合作方式，以兼職譯者的方式合作，因為他看我第二階段翻譯題有未完成部分，表示實習生（可能會成為未來全職譯者）還是希望可以要求翻譯速度，但兼職譯者就可以按字數按件計費，所以問問我有沒有興趣，我說能有練習翻譯的機會都很歡迎所以就先以兼職合作了，那時候沒有應徵上實習職。
（但之後因為他們公司有人資工讀需求，問我有沒有興趣以人資工讀＋翻譯兼職的方式實習，我還是有成功當上他們的實習生，只是如果不論這個特殊情況，我基本上面試是沒過的）
面試問答
自我介紹
我大概就是按照履歷上自傳的內容加上一點整理，說我來自哪裡，曾經有過哪些相關經驗可以佐證對我的翻譯能力有幫助等等
翻譯學程的學分數
因為我有提到我在修校內的翻譯學程，所以主管有問翻譯學程大概的課程內容以及課程量（推測是想知道這個學程有沒有辦法當作能力證明／會不會很水）
兩題情境題
感覺這個可能需要保密，可以參考看看網路上一些邏輯題／情境題，是差不多的感覺（第二階段作為智力測驗之後，感覺立言是會在面試出這種題目的公司，所以我有稍微準備一下，不過這個真的滿看題型的）
有什麼想問我們公司的問題嗎？
我是問公司內部有沒有各領域的專業人士負責校稿相關文件，因為譯者只有語言能力而沒有案件領域的專業知識會很怕出錯。（公司回應是說會重視查證過程）
有沒有興趣以兼職方式合作？
如果被問到這個問題，那大概就是面試沒過的意思XD
面試建議
如果願意花時間挑戰看看一個很難應徵上的職位的話，可以考慮來立言試試。整個應徵流程可能會花上近一個月的時間，所以最好提前開始應徵，翻譯時注重查證以及資料來源可信度，然後速度雖然不見得是必要條件（我沒翻完還是有通過第二階段）但能翻完當然最好，平時（也許第一階段試譯時）就可以稍微注意一下自己的翻譯速度。
祝各位求職者應徵順利～
