面試問答
請問你知道與曼迪一樣的動漫授權公司嗎?
我當時只有回答木棉花...
投履歷後會收到小小的測試問卷,內容主要是問說你目前在意的動漫、日劇,並請用中日文說明原因。成功通過後會邀請到公司面試(公
司面試場所在25樓,電梯只有兩台提早10分鐘到會比較好),另外面試會要求你自帶日文檢定通過的正本和個人履歷過去。
面試官有兩位,過程中主管會根據問卷和個人履歷上的內容提問。
主管解釋說新人主要任務為動漫&電影上架相關排程、素材製作監工為主。ㄒ,並強調新人前期不會修改外包譯者的翻譯相關的業務。
網路上都說會考筆試,但當天沒有進行。(詢問原因說是內容太難,而且翻譯都是外包所以考了沒意義)。
面試問答
請問你知道與曼迪一樣的動漫授權公司嗎?
我當時只有回答木棉花,主管看起來很不滿意。
後續有說其他家,但主管表示說那些都是出版社為主,與曼迪不太一樣
請問近期你有在看甚麼動漫
依據個人情況回答(因為我只有看兩三個,所以主管不是很滿意,盡量準備多一點)
由於各檔期不同,有時候需要假日出勤,你OK嗎
想也知道不可能說不行,要做好排班的心理準備
你在前工作學到的最大收穫是甚麼
建議往細心、排程、問題解決方面說
個人前工作是做旅行社,所以有用之前的工作實例回答說擅長一次處理多個案件&排程,同時也有隨時解決突發問題的能力。(回答完後兩位主管都有點頭表示贊同)
請問如果遇到譯者不接受修正後的翻譯的話你要怎麼辦
個人回答說會用過往相關案例或辭典來說服譯者,但主管又追問說即使如此譯者還是不接受怎麼辦?
第二次回答說那就是會先與上司或是主管討論,不行的話會交由與譯者熟悉的同事幫忙處理(主管聽完後沒有特別表示甚麼,不太清楚是否正確)
面試建議
面試前收到的問券請務必熟記,因為面試官會問得很詳細,不要隨便掰然後還記不起來。
當天不會筆試,所以不用太擔心說自己當天發揮失常(但不保證未來會不會又需要筆試)
說日文能力需要很強,且另外有時候會與東南亞片廠溝通,所以要會一點英文。另外建議事前先調查同業&近期動漫相關資訊,個人這部分沒有回答得很好就被刷掉了